1
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
Saya mengambil schnapps.

2
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- Kamu tahu, schnapps?
- Vodka?

3
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- Satu. Satu schnapp.
- Vodka?

4
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
Ya.

5
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
Apakah kamu orang Swedia?

6
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- Apakah kamu?
- Apa?

7
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- aku apa?
- Swedia?

8
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
Tidak.

9
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- Mau setengah atau penuh?
- Penuh.

10
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
Itu empat.

11
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- Apakah kamu menginginkannya?
- Mau apa?

12
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
Apakah kamu menginginkannya? Tidak, aku baik-baik saja.

13
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Pertanyaan singkat:
Apakah di sana bagus?

14
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
Saya tidak berbicara bahasa Jerman.

15
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
Apakah bagian dalamnya bagus? Ya, itu bagus.

16
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- Ya? Benar-benar?
- Ya.

17
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- Pesta bagus di dalam?
- Ya.

18
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
Berbarislah.

19
00:05:59,559 --> 00:06:04,133
Tiga alasan bagus;
Suasana hati yang baik, kami terlihat luar biasa...

20
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
Hanya pertanyaan singkat! Saya kenal dia!

21
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
Saya punya satu pertanyaan.
Kamu sedang apa sekarang

22
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- Apa?
- Kamu sedang apa sekarang?

23
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- Aku berangkat.
- Mengapa?

24
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
Kami warga Berlin sejati!

25
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
Saya baru saja berbicara.

26
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
Merataplah, aku akan membawa kita masuk, kawan!
Teman-teman, ini sudah berakhir! Keluarlah.

27
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Kosongkan jalannya!

28
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
Itu keren. Itu keren.
Anda tidak akan masuk tanpa uang.

29
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
Saya memakai sepatu dansa saya secara khusus!
Bawa dia bersamamu.

30
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
Saudaraku, Repotnya ingin menari!
Pergilah!

31
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
Suatu hari nanti klub ini akan menjadi milik kita.

32
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
Ya, katakan apa yang kamu suka.

33
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
Apa pun...

34
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
Suatu hari klub ini akan menjadi milik kita!
Memahami?

35
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
Kami akan membeli klubmu!

36
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
Hati-hati, kawan!

37
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
Mau ikut kami?

38
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
Dengan mobilku? Itu mobilmu?

39
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
Ya. Ini mobilku.
Anda ingin? Tidak masalah.

40
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
Sekarang itu mobilmu?

41
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
Siapa namamu?
Itu mobilku.

42
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
Bung, biarkan aku ngobrol!

43
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- Siapa namamu?
-Victoria.

44
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
Victoria, aku Sonne.
Senang berkenalan dengan Anda.

45
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- Bagaimana?
- Sonne, seperti, kamu tahu...

46
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
Seperti... oh, tangan yang bagus!
Seperti matahari...

47
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
selalu tersenyum, selalu bahagia, seperti ini...

48
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
Itu Boxer...
Sekadar cerita singkat...

49
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
Itu nama aslimu?
- Dan di sini. Itu Repotnya. Ini hari ulang tahunnya hari ini.

50
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
Itu mobilku. Mereka memberikannya
bagiku sebagai hadiah ulang tahun!

51
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
Ini mobilku! Dan itu adalah Blinker.

52
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
Saya Blinker! Bling bling Blinkernya!
Lampu tanda bahaya?

53
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
Itu nama aslinya?
Tentu saja itu nama asli kami!

54
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
OKE!
Tentu saja kami mempunyai ibu yang berbeda.

55
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
Tapi kamu ingin tumpangan? Tidak masalah.
Tapi itu benar-benar mobilmu?

56
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
Tapi temanmu ada di mobilmu.
Dia ada di mobilmu.

57
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
Ya, ya. Tidak masalah bagi saya.

58
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
Oke, buka mobilnya.

59
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
Apakah kita punya kuncinya? Kunci kami adalah...
Dimana kuncinya?

60
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
Sial. Kami meninggalkan kuncinya di klub, kawan.

61
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
Mereka ada di klub. Dan juga tempat parkirnya bagus
banyak dan sebagainya. Tidak, kita tidak bisa, kita tidak bisa...

62
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
Tapi dari mana asalmu?
Senang bertemu denganmu, saudari!

63
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Siapa namamu? Victoria.

64
00:09:32,205 --> 00:09:34,776
Saya Blinker.
Lampu tanda bahaya? Bling bling Blinker.

65
00:09:35,875 --> 00:09:38,116
Bling blingku ada... di rumah.

66
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
Menurutku itu bukan mobilmu.
- Benar-benar. Tapi Anda bisa menyentuhnya saja jika Anda mau.

67
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
Saya bisa menyentuhnya tetapi tidak bisa membukanya, bukan?
Tidak, Anda tidak dapat membuka...

68
00:09:48,388 --> 00:09:51,392
<i>"karena kami tidak punya kunci apa pun di mobil."</i>

69
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
Persetan, ini benar-benar terbuka!

70
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
Itu mobilku!
Itu mobilku!

71
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
HAI. Teman-teman, tunggu...

72
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
Ayolah!
Aku bersumpah itu mobil kita! Aku bersumpah!

73
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
Hei, sungguh. Ini mobil kami.
Nak...

74
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
- Kamu pembohong!
- Aku tidak! Saya tidak pernah berbohong.

75
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
Lepaskan mobilnya!

76
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
Persetan!

77
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
Apakah kamu gila?

78
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
Apakah kamu gila?

79
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
Ya kawan, tenanglah!

80
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
Pergi!

81
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
Tutup mulutmu!
Tidak, pergilah, kawan!

82
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
Apakah kamu ingin datang ke pesta ulang tahunku?
Ya!

83
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
Anda akan berpesta sekarang?
Kita akan berpesta sekarang...

84
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
Maukah kamu datang ke pesta ulang tahunku...

85
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
dan dari apa yang kita bisa...

86
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
Repotnya, jangan dorong!
Hanya saja karena ini pesta ulang tahunku...

87
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
Dari mana asalmu?
Madrid? Anda tahu Madrid?

88
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
Tentu saja kita tahu Madrid!
Saya pergi ke sana beberapa kali.

89
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Anda pernah ke sana?
Banyak jeruk nipis saya pergi ke Madrid.

90
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
Bagiku, tempat yang membahagiakanku adalah Madrid.
Benar-benar.

91
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
Tidak, sungguh tempat bahagiaku
awalnya Berlin. Anda tahu, 'karena...

92
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
kami bukan <i>"zugezogenen"</i>.
Kami adalah orang-orang Berlin yang sebenarnya, Anda tahu?

93
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
- Kami bukan <i>"zugezogen"</i>.
- Ha!

94
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
Seolah-olah Anda tahu bahasa Inggris!

95
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
Berlin Timur! Berlin Timur! Berlin Timur!
Tutup mulutmu!

96
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
Hei, namaku Boxero! petinju?

97
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
Tapi itu nama aslimu? Petinju adalah
seperti petinju? Ini seperti Boxer, kan?

98
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
Dia adalah seorang petinju! Dia adalah seorang petinju.
Dan kamu seperti matahari, katamu?

99
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
Ya, karena aku benar-benar matahari.

100
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
Berhentilah membicarakan adikku, Repotnya!

101
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
Adikmu sungguh manis!
Tapi yang mana?

102
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
Kalau begitu, kalian orang Berlin.
Ya, kami adalah orang-orang Berlin yang sesungguhnya!

103
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
Apakah kamu ingin...? Karena kita bisa
tunjukkan Berlin yang sebenarnya, jika Anda mau.

104
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
Wow! Benar-benar?
Karena Berlin yang sebenarnya ada di jalan.

105
00:11:43,303 --> 00:11:47,911
Itu bukan di klub. Klub hanya untuk omong kosong. Ini seperti
Anda bisa pergi ke sana, juga ketika Anda orang Spanyol...

106
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
seperti kamu! Tapi...
Sekarang kami tunjukkan jalan jika Anda mau.

107
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
Kita bisa pergi minum di sana.
Itu tokoku.

108
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
Anda akan minum sesuatu sekarang?

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
Anda punya toko?

110
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
Bagaimana cara mengucapkan <i>"Spétkauf"</i>?

111
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
Ada apa?
Anda ingin menambahkan sesuatu?

112
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
Aku tidak mengatakan apa-apa!

113
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
Kamu berasal dari mana...? Madrid.

114
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
- Madrid?
- Ya.

115
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
Saya tahu Madrid. Real Madrid!

116
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
Ikutlah dengan kami. Maukah kamu datang untuk minum bir?

117
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
Aku tidak tahu. saya harus...
Saya harus bekerja hari ini.

118
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
Ya, tapi hei! Ini jam empat!
Victoria, sungguh. Ini jam empat.

119
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
Hanya untuk satu bir. aku hanya menunjukkan padamu...

120
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
Ayo minum bir dan ngobrol sebentar...

121
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
Saya tunjukkan dunia kami, Anda tahu?
OKE.

122
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
Ayo, saudari, ayo.
Kami pergi ke toko larut malam!

123
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
Kami pergi ke toko larut malam.
Larut malam? Tidak.

124
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
Larut malam, ya?
Toko larut malam, jadi sesuatu yang berbeda.

125
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
Tahukah kamu Mol?
Mol? Tidak. Apa itu?

126
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
Ayo beli 'Molle'.

127
00:12:53,573 --> 00:12:56,213
<i>"Molle"</i> itu seperti, di Berlin seperti bir, lho?

128
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
Jadi kamu senang di sini?
Kamu senang di sini?

129
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
Senang?

130
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
Senang'! Apakah kamu bahagia?

131
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
Sedikit. Aku baru saja di sini...
Sedikit?

132
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
Atau sungguh bahagia?
Atau sedikit bahagia?

133
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
Sedikit bahagia?

134
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
Karena saya di sini baru tiga bulan
dan aku tidak mengenal siapa pun.

135
00:13:19,832 --> 00:13:23,473
Sekarang Anda telah bertemu kami.
Sekarang Anda bisa menjadi <i>"Richlig Glucklich"</i>.

136
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
Hai. Teman-teman.

137
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
Tinggalkan saja sepedamu di sini.
Saya meninggalkan sepeda di sini?

138
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
Jangan... Semuanya keren.

139
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
Dia sedang <i>"menjadi mucikari"</i> sepedamu sekarang.

140
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- Apa itu?
- Menjadi mucikari sepeda?

141
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
Mereka melakukannya, seperti... Seperti melompat?

142
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
Seperti segalanya.
Tidak. Tolong! Ayo!

143
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- Jangan dipakai'!
- Aku butuh sepedanya!

144
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
Beri aku uang tunai!

145
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
Beri aku uang tunai. Uang tunai!

146
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
Penutup mata, hei!

147
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
Saya butuh uang tunai.

148
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
Kami tidak punya uang.
What do you want me to pay?

149
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
Beri aku sejumlah uang. Tunggu, tunggu.

150
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
Fuss, got some paper in your pocket?

151
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
Fuss is in a different world.

152
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
Repotnya sedang berpesta.
Ini hari ulang tahunnya.

153
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
Tunggu di sini sebentar.

154
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
Jangan memulai apa pun.
Aku akan ambilkan bir.

155
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
So these are like your best Friends?
Itu anak-anakku. Itu saudara-saudaraku.

156
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
Tapi kamu satu keluarga?
Ya, itu keluargaku.

157
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
Ya, kita bisa mengatakan keluarga. Itu benar.

158
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
Pria. Kamu membuatku takut!

159
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
Hentikan itu, kawan!

160
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
Let me talk to her, retard!

161
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
Apakah Anda memerlukan bantuan?

162
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
Pergilah. Biarkan aku...

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- Setelah kamu, setelah kamu.
- OKE.

164
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
Yo, Farouk, kawan!

165
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
- Farouk?
- Dia sedang tidur.

166
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
Apa yang kamu inginkan?

167
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- Maaf.
- Hai! Tidak tidak tidak! Ssst!

168
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
Jangan membangunkannya dalam mimpinya.
OKE.

169
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
Mungkin dia bermimpi indah, lho.
Ya, tapi...

170
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
Apakah kamu mencuri?

171
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
Tidak, tidak. Saya membayar besok! Saya tidak ingin...
Dia adalah temanku. Benar-benar.

172
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
Aku bersumpah, dia adalah temanku...
Oke.

173
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
Saya membayarnya besok.
Saya mengenalnya sejak lama.

174
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
Ya, sepertinya itu tokomu?

175
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
Ya, itu toko saya.

176
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
Katakanlah selamat malam.

177
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
Selamat malam, dan mimpi indah.

178
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
Saya harap Anda memiliki mimpi indah.

179
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
Sangat bagus. Ah, kacang!

180
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
Dimana orang-orang itu?

181
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
Teman-teman!

182
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
Dimana para bajingan ini?

183
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- Teman-teman!
- Hai! Dia mencuri semuanya.

184
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
Aduh, saudari! Terima kasih banyak!
Apa? Apa yang dia katakan?

185
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
Anda mencuri bir? TIDAK!

186
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
Benar-benar?

187
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
Berhentilah berpura-pura!

188
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
Gadis nakal! Gadis nakal!

189
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
Oke, aku akan mengembalikan birnya.

190
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
Kami hanya bercanda.

191
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
Jadi kamu mencuri lagi?
Ya. Datang darimu!

192
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
Kami mengadakan pesta kecil di kota ini, kau tahu?

193
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
Hei, Victoria! Kemarilah!

194
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
Kemarilah, kawan.
Tahukah Anda cara minum schnapps?

195
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
Anda meminumnya.

196
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
Kamu menaruh ini di hidungmu, kamu tahu?
Anda menaruh seperti itu. Baiklah, ayolah...

197
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
Ini adalah hadiah ulang tahun. Dari saya.
Maukah kamu menaruhnya di hidung?

198
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
Kamu tampak hebat! Luar biasa!

199
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
Hentikan omong kosong biseksual itu, kawan!

200
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
Homo macam apa kamu?

201
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
Ini untukmu.

202
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- Jadi, dagu dagu.
- dagu dagu.

203
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
Dalam bahasa Jerman, seperti <i>"Zum Wohle"</i>.

204
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
Anda bisa mengucapkan <i>"Prost"</i>.

205
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- Bersulang!
- Bersulang!

206
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
'Zum Wohle' lebih baik daripada 'Pro?!
Bicaralah bahasa Jerman yang baik dengannya!

207
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
Senang berkenalan dengan Anda.

208
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
Hei, hentikan itu!

209
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
Aku menjatuhkan sabunnya, Boxer!

210
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
Aku menjatuhkan sabunnya!

211
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
Oh sial!

212
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
Hentikan omong kosong itu!

213
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
Apakah Anda ingin rokok?
Tidak. Terima kasih, tidak.

214
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
Saya punya kacang, jika Anda ingin kacang.
Ya?

215
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
Bukan, itu bukan kacang. Itu bahasa Turki.

216
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
Apa itu?

217
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- Biji kemiri: Dipanggang.
- Ah, oke. Panggang.

218
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
Ya, tapi itu bukan kacang. OKE.

219
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
Hai teman-teman. Dinginkan sebentar.

220
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

221
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
Dia seorang penari. Anda tahu...?

222
00:18:30,977 --> 00:18:32,888
<i>"Dia penari pribadiku..."</i>

223
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
Benarkah? Bisakah kamu melakukan lompatan, atau, kamu tahu...?

224
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
Saatnya pertunjukan kecilnya.

225
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
Itu keren. Wow!

226
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
Sangat bagus. Anda seorang penari?

227
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
Anda tidak bisa melakukan itu!

228
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
Akhirnya Anda punya keberanian untuk membuat seseorang terkesan!

229
00:18:52,331 --> 00:18:54,106
Sekarang kamu sudah memusnahkan seseorang!

230
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
Untuk omong kosong sekolah lamamu!

231
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
Pistol? Kamu punya pistol?

232
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
Apa yang terjadi? Apa? Apa?

233
00:19:02,441 --> 00:19:03,943
Pertanyaan cepat...

234
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- Tersesat.
- Petinju, mundur.

235
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- Petinju!
- Kesal!

236
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
Brengsek, dasar banci!

237
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
Hentikan, Petinju!

238
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
Hentikan omong kosong ini!

239
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
Mundur. Semuanya baik-baik saja.

240
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
Boxer, ada apa denganmu?

241
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
Silakan. Pria. Ini pesta!

242
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
Ini hari ulang tahunnya. Hentikan itu.

243
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
Petinju. Silakan!

244
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
Kau tahu, mereka orang-orang bodoh.

245
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- Petinju! Bir!
- Ya. Bir.

246
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
Pria. Kamu selalu membuat masalah!

247
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
Tenang saja, hei.

248
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
Santai. Itu polisi.

249
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
Selamat malam!

250
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
Berdansalah denganku perlahan untuk ulang tahunku...

251
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
Mari kita merokok.
Untuk perdamaian! Perdamaian!

252
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu akan berpesta?

253
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
Asap satu sambungan. Untuk perdamaian!

254
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
Terkadang saya hanya menikmati harmoni, Anda tahu?

255
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
Bajingan itu!

256
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
Ayo merokok satu di sini!

257
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
Mereka kembali.
Mereka kembali. Kotoran.

258
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
Kami berada di zebra cross. Kami baik-baik saja.

259
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- Aku harus pergi.
- Ambil sepedamu.

260
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
Ini sebenarnya legal, tapi ayo kita pergi.

261
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
Ayo keluar dari sini.

262
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
Ayo berangkat, kawan.
Ayo pergi ke atap!

263
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
Aku harus pergi, teman-teman!
Kemana kamu pergi'! Kemana kamu pergi?

264
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
Aku harus membuka kafe sekarang.

265
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
Kita sekarang pergi ke--
kita akan ke atap.

266
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
Kami memiliki atap pribadi.
Atap? Atap?

267
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
Kami pergi ke sana sekarang.
Datang. Aku mengantarmu ke atap.

268
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
Tidak, aku mengantarmu.
Tidak, aku mengantarmu.

269
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
Ayo!
Anda tidak bisa. aku terlalu berat.

270
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
<i>Tidak, saya bisa.</i>

271
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
Kakak! Anda ikut dengan kami?

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- Tidak ada perjalanan ego, kawan.
- aku tidak...

273
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
Anda menyentuh pantat saya.
Ya, aku minta maaf.

274
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
Ayo!
Maaf, aku tidak ingin menyentuh pantatmu...

275
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
Katakan maaf! Dengan hati!

276
00:21:11,237 --> 00:21:12,545
Maaf, - oke.

277
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
Aku sudah bilang padamu.

278
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
Ah, kamu menghentikan sepedanya!
aku tidak pernah berhenti...

279
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
Ayo, mengemudi. Anda.

280
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
Itu Berlin Barat kawan, ya?

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Itu Berlin yang sebenarnya kawan.

282
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
Anda telah mengacaukan rokok saya.

283
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Ambil bir ini.

284
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
Hai teman-teman. Jangan merusak apa pun!

285
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
aku pergi duluan. Sampai jumpa lagi!
Kemana? Kemana?

286
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
Terlihat bagus, Sonne!

287
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
Aku keluar dari sini!
Saya tidak akan pernah kembali lagi!

288
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
Lihat itu? Pesta pendamping, kawan, pesta pendamping!

289
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
Teman-teman! Lampu tanda bahaya! Ayo!

290
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
Saudari!

291
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
Tutup mulutmu!

292
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
Kakak, tolong!

293
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
Dia berteriak. Pria!

294
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
Hebat sekali!

295
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
Saudari. Silakan. Datang!

296
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
- Kamu lucu. Anda seperti,
- <i>"Ssst!"</i>

297
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
Saudari, orang-orangnya agak Gila.
Kamu ingin tidur sekarang?

298
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
Repotnya, kamu dimana?
aku datang!

299
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
Bicaralah lebih keras, kenapa tidak?

300
00:26:43,602 --> 00:26:49,712
Mari bersantai. Karena tetangganya brengsek.
- Ah, oke.

301
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
Kamu selalu datang ke sini?
Kamu selalu datang ke sini?

302
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
Kami sudah berada di sini sejak kami... berumur satu tahun.

303
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
Bersama?
- Kami masih bayi. Kami saling melompat...

304
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
Tidak. Tapi ya, ini tempat kami.
OKE.

305
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
Katakan padanya kenapa aku terkenal. Saya terkenal!

306
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
saya terkenal.

307
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
Aku bukan seorang homo, kawan!

308
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
Dia mencuri truk ketika dia berumur sebelas tahun.

309
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
Dia mencuri truk dan dia pergi ke jalan raya menuju Polandia.

310
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- Itu benar?
- Berhenti tertawa.

311
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
Dan kamu terkenal karena itu?
Aku berumur sebelas tahun!

312
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
Itu adalah beritanya. Ada wawancara.
Blinker juga menjadi berita.

313
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
Fotonya ada di koran.
Dengan gambarnya, Anda tahu?

314
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
Jangan bicara terlalu keras!

315
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
aku hanya mengatakan...

316
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
Blinker biasa mencuri moped pizza ini...

317
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
Dia mencuri skuter pizza ini.

318
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
Saya tidak mencurinya untuk skuter.

319
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
Aku mencurinya Untuk saudara-saudaraku,
bajingan lapar ini!

320
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
Tentu saja.

321
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
Untuk pizzanya!

322
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
Yang mana yang mau <i>calzone</i>?
Yang ini, <i>"tonno"</i>...

323
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
yang ini, vegetarian.
Itu mahal, saudari.

324
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
Ini sangat mahal.

325
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
Apa itu?

326
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
Tutup mulutmu!

327
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- Aku menabrak seorang pria.
- Apa'!

328
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
aku sungguh terluka...
Saya melemparkan seorang pria dengan sangat buruk.

329
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
Tapi apa hubungannya dengan tato?

330
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
Saya bukan orang jahat. aku hanya...
Saya melakukan hal yang buruk, oke?

331
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
Ya, tapi...
Anda melakukan tato ini juga karena Alasan itu?

332
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
Karena kamu melakukan sesuatu yang buruk?

333
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
Siapa yang peduli?

334
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
Dia berada di penjara...

335
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
Anda berada di penjara?
Ya. Blinker mengunjunginya. Tiga kali?

336
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
Saudari, saya mengunjunginya tiga kali. saya memberi
dia semua yang dia inginkan. Apa yang dia inginkan.

337
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
Dia benar-benar teman yang baik.
Berapa kali kamu...

338
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
Anda merokok? Anda tidak merokok,
maka jangan. Saya tidak menyukainya!

339
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
Aku tidak ingin membuatnya ketagihan!
Oh. Kamu benar sekali.

340
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
Jangan berpikir aku orang jahat, oke?
Sudah berakhir, masalahnya.

341
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
Berhentilah tertawa, tolol.
aku tidak tertawa...

342
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
Menurutku tidak.

343
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
Terima kasih, saudari.

344
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
Kawan, aku tidak menertawakanmu.
Itu adalah sesuatu yang lain.

345
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
Kakak, tolong hati-hati. Ini bahaya.

346
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
saya baik-baik saja.

347
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- Nak, tolong.
- Apa?

348
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
Wah! Ini sangat tinggi!
Ini sangat tinggi! Ini seperti...

349
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
Hei, kembalilah. Kembali ke kursi.
Tutup mulutmu! OKE. Lihat.

350
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
Saudari! Jangan lakukan itu!

351
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
Sungguh menakutkan? Ini sangat menakutkan?

352
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
Datang.

353
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- Apakah kamu takut?
- Silakan.

354
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
Apakah kamu takut?
Saya tidak pernah takut.

355
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
Apakah kamu berani?
Tentu saja saya. Lihat aku.

356
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- Lihat aku!
- Hei, kawan!

357
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
Victoria, kenapa kamu melakukan ini?

358
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
Apakah Anda ingin melompat?

359
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
TIDAK.

360
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
saya pendiam.
Tutup mulutmu!

361
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
Hei, ayolah. Hai! Benar-benar.

362
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
Hei, ayolah. Silakan.
Silakan. Halo.

363
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
Baru, ayo. Silakan datang.

364
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
Lihat, aku juga bisa melakukan ini?
Tapi sekarang, ayo pergi.

365
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
Saya harus pergi.
Ya. Saya harus pergi.

366
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
Mengapa? Kenapa kamu pergi?
Aku harus membuka kafe jam 7...

367
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
dan aku perlu tidur sebentar.
saya lelah. Malam ini.

368
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
Dimana kafemu?
Yang itu. Lihat.

369
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
Ini belum cukup waktu untuk pulang
dan tidur di sana dan kembali lagi.

370
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
Oke, maaf.
Tapi, jika kamu mau, aku bisa membawamu ke sana.

371
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
Ya?
Ya. Karena Anda bukan pengemudi yang baik.

372
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- OKE.
- Ya. aku membawakanmu.

373
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
Hai teman-teman, aku pergi! saya pergi!

374
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- Aku harus bekerja.
- Mengapa?

375
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
Anda tidak bekerja?

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
Anda akan mengantarnya pulang?

377
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
Senang berkenalan dengan Anda.
Juga, senang bertemu dengan Anda.

378
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
Repotnya, selamat ulang tahun!

379
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
Kenapa kamu pergi sekarang?
Karena saya harus bekerja!

380
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- Sampai jumpa.
- Di mana?

381
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
Anda tidak harus bekerja?

382
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
Aku akan membawanya pulang saja.
kamu kembali'!

383
00:32:31,416 --> 00:32:33,072
Tidak ada perjalanan ego, kawan.
Ini bukan perjalanan ego, bodoh!

384
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
Hai! Orang baik!

385
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
Sampai jumpa lagi.

386
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
Sampai besok.

387
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
Selamat tinggal, wanker!

388
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
Kami akan menunggumu! Ya, tunggu!

389
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
Casanova yang luar biasa!

390
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
Apakah Anda menyukai atapnya?
Saya sangat menyukainya!

391
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
Itu tempat yang bagus.
- Sst. Sekarang kita harus diam. Tidak seperti...

392
00:33:29,474 --> 00:33:30,350
Oh.

393
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
Karena tidak ada orang yang berbicara di Jerman di dalam lift.

394
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
Itu dilarang.

395
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
Ayo.
Ssst! Itu dilarang. Aku sudah bilang padamu.

396
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
Apakah kamu tidak ingin...
Ssst! Aku sudah bilang padamu.

397
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
Aku akan melanggar peraturan.
Aku akan melanggar peraturan!

398
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
Oke, sekarang kita bisa bicara lagi.
Setelah kamu.

399
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
Oke, aku mengantarmu.

400
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- Itu di sini, kan?
- Ya.

401
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
Hei, tunggu, tunggu. Satu tegukan. Beri aku satu teguk.

402
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
OKE. Lompatlah!

403
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu.

404
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
Siap? Tunggu, tunggu...

405
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
Anda dari sirkus, kan?

406
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
Itu lebih menakutkan dari pada atap.

407
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
Saya berjanji. Anda seorang pengemudi yang baik atau tidak?
Saya seorang pengemudi yang baik. Anda lihat?

408
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- Aku mengemudi pelan-pelan, lihat?
- Ya.

409
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
Anda sama sekali tidak tampak seperti orang Jerman.

410
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
Kami adalah orang-orang Berlin yang sesungguhnya.

411
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
Ada banyak orang yang datang ke sini dan
mengira mereka Berlin. Tapi kami adalah Berlin.

412
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
Kami Berlin yang sebenarnya.
Multikultural. Kamu tahu?

413
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
Jadi dimana kafenya?
Langsung saja.

414
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
aku akan memberitahumu. Itu di sebelah kanan.

415
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
Apakah kamu gila? Ini adalah trotoar!

416
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
Santai. Anda tahu jam berapa sekarang?

417
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
Apa yang dia katakan? Dia memberitahuku
tentang, jangan mengemudi... di sini.

418
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
Kita tidak bisa mengemudi di sini?
Tidak, dia bodoh. Apa pun.

419
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
Dia hanya marah karena dia tidak punya istri.
OKE.

420
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- Lihat pintunya?
- Aku melihatnya.

421
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
Anda tahu, saya pengemudi yang baik.
Ya, benar.

422
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
Terima kasih.

423
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
Itu... Senang bertemu denganmu.

424
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
Senang bertemu denganmu juga.

425
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
Kita harus melihat hari lain.
Ya, mari kita lihat di lain hari.

426
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
Selamat tinggal. Itu menyenangkan.

427
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
Karena kamu selalu seperti itu.
Anda hanya memberikan tangan. Anda melakukan seperti ini.

428
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
Tidak, tidak. aku hanya, kamu tahu...
Ah, terserah.

429
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
Mungkin, saya tidak tahu apakah Anda pernah
untuk kembali ke atap, tapi...

430
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
jika Anda ingin masuk ke dalam dan... untuk minum kopi...

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
atau apalah...

432
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
Masalahnya adalah, masalahnya sebenarnya,
Saya tidak minum kopi. Kamu tahu?

433
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
Aku hanya minum kakao! Anda tahu kakao?
Anda tahu, Anda harus...

434
00:36:49,407 --> 00:36:54,823
Anda tahu apa yang saya maksud? Saya seorang pria kakao.
Anda seorang pria kakao?

435
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
Saya punya kakao di dalamnya.
Benar-benar? Ya.

436
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
Tapi aku hanya menyukainya, biasanya
Aku hanya suka yang dingin. Dan sangat kuat.

437
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
Benar-benar? Suka kakao ganda?
Ya, ayo buat kakao ganda.

438
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- OKE. Jadi ayolah.
- Ya? OKE.

439
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
Tunggu, aku membantumu. Saya membantu Anda.
Ya. Silakan.

440
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- Taruh di sini?
- Ya, di mana saja.

441
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
Ya, tidak apa-apa.

442
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
Ini hotel yang panas dan menyenangkan? Kafe!

443
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
Kita tidak perlu berbisik di sini.

444
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
Ya, maaf...
Aku baru saja berada di atap.

445
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
Saya juga...

446
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
Jadi, kakao dingin.
Ya, coklat dingin. Dobel!

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
Gandakan kakao untuk Anda.

448
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
Apa yang kamu-- berapa banyak uang
kamu sampai di sini? Per jam'!

449
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
Sepertinya, saya tidak tahu. Empat Euro?
Empat Euro?

450
00:38:15,126 --> 00:38:18,903
Astaga, bukan apa-apa! Mereka hanya ingin... Empat Euro?!
- Ya.

451
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
Tapi Anda mendapat tip dan sebagainya?
Ya, terkadang.

452
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
Saya harus membunuh bos saya.
Ya, menurutku kamu harus membunuh bosmu!

453
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
Anda tahu saya seorang pemain piano profesional.
Anda tahu ini?

454
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- Benar-benar?
- Ya, benar. Silakan. Saya ingin melihat.

455
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
Tunggu! Suka mobilnya?
Anda punya mobil, dan Anda punya toko?

456
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
Dan sekarang Anda seorang pemain piano?

457
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
Ya. Paman saya adalah...

458
00:38:52,697 --> 00:38:53,937
<i>"Mozart."</i>

459
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
Ya, sungguh, itu...
paman yang lebih tua dari saya adalah Mozart.

460
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
Ya, sungguh.
Jadi itu hanya ada dalam darahku saat ini.

461
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
Jadi mungkin aku bisa menunjukkan sesuatu padamu.
Tidak masalah.

462
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
Saya ingin melihatnya.

463
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
Tapi tanganku agak dingin.
Anda harus melakukan seperti ini.

464
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
Ya, saya tahu bagaimana melakukan ini.
Saya seorang profesional.

465
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
Oke, maaf! Maaf!

466
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
Oke, jangan beri saya tip.

467
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
Oke, mungkin karena aku tidak menyukainya
right now, but I show you something.

468
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- Just with my eyes closed.
- OKE.

469
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- Terima kasih banyak.
- Bagus sekali!

470
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
Your face was so deep in...
Itu seperti...

471
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
Yeah, because it was deep. OKE.

472
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
Aku tahu aku baik-baik saja.
Aku tahu aku baik-baik saja.

473
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
Yeah, you're so good I think
I'm falling in love with you right now.

474
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
Benar-benar? Sama!

475
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
But do you play an instrument?
Ya. Satu.

476
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
Satu? Instrumen apa?
Coba tebak.

477
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
Ada begitu banyak...

478
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
At the first time I thought
you are more a triangle guy?

479
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
Benar-benar? Saya terlihat seperti itu?
Ya, kamu terlihat sedikit...

480
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
Tapi berbeda. Anda menempatkan segitiga
seperti ini... seperti <i>"V"</i>.

481
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
Dan jika Anda terlihat seperti ini sekarang? Bagaimana penampilanku?
Aku juga terlihat seperti gadis segitiga?

482
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
Tapi itu pujian!
Itu pujian?

483
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
Saya pikir Anda harus keluar dari kafe saya sekarang.

484
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
Oke, sekarang saya tahu apa yang Anda mainkan.
Apa?

485
00:40:52,283 --> 00:40:56,629
Seorang drummer... Bukan, bukan, bukan drummer. Ya,
seorang drummer, tapi menurutku kamu adalah seorang drummer...

486
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
Anda dari Madrid, kan? Anda
salah satu drummer terbaik dari Real Madrid.

487
00:41:03,461 --> 00:41:08,308
Dari Real Madrid, Anda berada di baris pertama,
seperti 'Kamu Tidak Pernah Berjalan Sendirian?
- OKE.

488
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
Tapi Mungkinkah? Kamu juga terlihat seperti itu.
Tidak, tidak, kumohon.

489
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
Tidak, tidak, sungguh. Apa yang kamu mainkan?
Saya memainkan ini.

490
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
Anda bermain piano?
Ya. Saya putri Mozart.

491
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
Kamu bukan putrinya.
Aku harus mengenalmu jika...

492
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
Tidak, benarkah? Anda bermain piano?
Ya.

493
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
Anda lihat saya sangat bagus dalam hal itu.

494
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
Ya, dan aku seperti "Woah!"
Anda harus menjadi guru saya!

495
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
Saya bisa melatih semuanya untuk Anda, tidak masalah.
Beri aku waktu saja. Itu mahal.

496
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
Itu masalahnya, Anda tahu?

497
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
Kamu sangat mahal?
Aku sangat mahal!

498
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
Oke, tapi aku akan memberimu coklat.
OKE. OKE.

499
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
Jadi sekarang tunjukkan saja padaku
apa yang baru saja kamu pelajari?

500
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
Ah, ayolah...!
Lalu... Tolong! Hei, ayolah.

501
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
Ayo ayo!
Saya juga telah menunjukkan keahlian saya.

502
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
Saya baru saja menunjukkan keahlian saya.
Sekarang giliran Anda.

503
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
Itu adil, kau tahu?

504
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
Oke, ambil kursi, dan...

505
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
kalau begitu tolong tunjukkan padaku beberapa keterampilan.

506
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- Aku akan bersikap ramah.
- OKE. Aku akan bersahabat denganmu.

507
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

508
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
Lihat saja aku?
Kamu akan menjadi inspirasiku sekarang.

509
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
Akulah inspirasimu. OKE. Saya.
Apa yang bisa saya lakukan?

510
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
Aku tidak tahu. Lihat aku.
OKE. aku hanya akan...

511
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
Saya tidak pernah... Saya tidak pernah mendengar
sesuatu seperti ini sebelumnya. Benar-benar.

512
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
Tunjukkan tanganmu.
Ini seperti tangan ajaib.

513
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- Benar-benar!
- Itu hanya tangan.

514
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
Tidak.

515
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
Apa nama lagunya?

516
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
Itu <i>"Mephisto Waltz"</i>, Anda tahu?

517
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- Mephisto?
- Ya.

518
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
Mephisto, dia seperti setan ya?

519
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
Ya, itu iblis.
Saya suka iblis.

520
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
Ya, aku juga.

521
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
Tapi satu pertanyaan. Sungguh...

522
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
Kenapa kamu tidak bermain...?
Anda harus bermain...

523
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
Bukan kenapa. Anda harus bermain di ruang konser.

524
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
Anda harus melakukan hal seperti ini!

525
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
Itu sangat keren!
Itu seperti Anda sedang bercerita.

526
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
Rasanya seperti... Keren, kawan!

527
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
Itu tidak keren.
- Tunggu, ada sesuatu di sini, di mulutmu.

528
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
Saya minta maaf. Tapi itu bagus.

529
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
Tidak, sungguh. Anda harus bermain di sana.

530
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
Aku sudah... Aku sudah...
Saya tidak tahu namanya, bagaimana Anda mengatakannya.

531
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
Aku pernah... di konservatori, kau tahu?

532
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
aku berada di konservatori...

533
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
dan aku tidak bisa melanjutkan di
konservatori karena saya tidak cukup baik.

534
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
Mereka mengatakan saya hanya ingin menyelesaikan karir piano saya
atau sesuatu seperti itu...

535
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
Karena mereka bodoh, atau apa?

536
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
Tidak, tidak apa-apa. Saya lebih suka itu.
Tidak, sungguh...

537
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
Karena itu luar biasa.
Ini seperti. Kamu tahu, aku...

538
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
Tidak, itu tidak luar biasa...

539
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
Saya tidak tahu. Umurku sudah enam belas setengah tahun
bertahun-tahun berlatih bermain piano...

540
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
setiap hari, seperti tujuh jam setiap hari.

541
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
Tujuh adalah maksimum. Anda tidak bisa bermain lebih banyak
karena kamu akan melukai lenganmu.

542
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
Dan ini adalah kehidupan yang sangat sulit, karena Anda tidak punya...

543
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
kamu tidak punya kehidupan. Anda tidak punya teman.

544
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
Ya, teman-teman itu sama seperti teman-teman lainnya
yang ada di konservatori...

545
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
tapi mereka sebenarnya bukan temanmu.

546
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
Mereka seperti musuhmu.
Ya, saya tahu maksud Anda.

547
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
Karena mereka juga memperjuangkan impianmu.

548
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
Tapi apakah itu impianmu... untuk bermain?

549
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
Tidak lagi.

550
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
Tidak. Karena itu...
Kamu adalah... Kamu...

551
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
Kamu bisa menjadi orang yang buruk...

552
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
Saya tidak tahu. Aku hanya berpikir, untukku
teman-teman, mereka pasti gagal dalam ujiannya...

553
00:48:11,155 --> 00:48:16,605
<i>"karena dengan begitu aku ingin, lebih banyak lagi
peluang bagi saya, dan itu hanya..."</i>

554
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
karena guru kami mengatakan kepada kami bahwa...

555
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
hanya 90% dari kita yang membuang-buang waktu.

556
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
Sungguh sulit untuk menjadi...
Tidak. Tapi aku tahu...

557
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
Sangat sulit untuk menjadi pemain pianis sejati.

558
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
Dan lebih baik seperti ini.
Kau tahu, saat aku berumur 12 tahun...

559
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
Saya dapat mengingatnya.
aku seperti wanita tua...

560
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
hanya selalu memainkan piano sialan itu.

561
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
Hei, semangatlah...

562
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
Kepala tinggi.

563
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
Bagiku, aku hanya ingin memberitahumu... tunggu...
sungguh luar biasa.

564
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
Itu sangat... Satu detik. Tunggu.

565
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
Hai, kawan.

566
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
Aku di sini, di kafe.

567
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
Kenapa dia menelepon?

568
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
Aku di kafe, kawan!

569
00:49:18,989 --> 00:49:20,991
Pria! Di...

570
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
di kafe organik.
Apa yang dia inginkan?

571
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
Ya, apa yang kamu inginkan?

572
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
Halo?

573
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- Apa?
- Tidak. Semuanya baik-baik saja.

574
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
Tapi saya senang berada di sini. Di Berlin.
Itu bagus.

575
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
Apa? Apa yang terjadi?

576
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
Aku harus membantu Boxer.
Kita harus pergi sekarang ke...

577
00:50:08,506 --> 00:50:11,316
<i>"...melakukan beberapa pekerjaan."</i>

578
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
Sekarang Anda harus bekerja dengan mereka?
Ya, aku harus pergi. Ya, ya.

579
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. aku hanya berpikir.

580
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
Tapi senang bertemu denganmu.

581
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
Saya harap, saya harap...
Mari kita bertemu lagi.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
Ya, saya ingin melakukan itu.

583
00:50:33,163 --> 00:50:38,203
Mungkin aku datang kepadamu...
Ya. Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kakaoku?

584
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
Sekarang... aku hanya...

585
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
Oke. Pergi. Pergi.

586
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
Ada apa?

587
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- Dia menelepon.
- Ya, kamu bilang!

588
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
Tidak bisakah aku bicara dengan tenang?
Ayo pergi!

589
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
Apa yang terjadi?
Apakah kita harus bertemu dengannya?

590
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
Tentu saja kita harus melakukannya!
Ya, tapi kenapa sekarang?

591
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- Jadi ayo pergi!
- OKE!

592
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
Oke, terhambat! Kemana kita akan pergi?

593
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
Petinju, dimana? Kami berangkat sekarang.

594
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
Kami datang, Petinju!
Kami ikut denganmu!

595
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dan bukan selamat tinggal. Ini sampai besok.

596
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
Itu sangat bagus.
Ya. Bagi saya juga.

597
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
Datang saja besok untuk membeli coklatmu.
Aku datang besok, tapi...

598
00:52:21,839 --> 00:52:24,445
tapi tidak! Hari ini besok... Oke.

599
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
mobil baru. Anda punya mobil baru.
Kami punya mobil baru sekarang. Ya.

600
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
Kemana kamu akan pergi dengan mobil ini?
Kita harus melakukan sesuatu.

601
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
Tinggalkan aku sendiri...

602
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
Saya pikir Repotnya akan tidur di dalam mobil.

603
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
Aku tidak mau, tapi dia mau...

604
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
Bung! Apa yang sedang kamu lakukan?

605
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
Lanjutkan!

606
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
Aku akan masuk dan pindah ke seberang.

607
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
Para pebisnis! Selalu sedikit gila!
Ya baiklah.

608
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
Kursi depan? OKE!

609
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- Selamat tinggal!
- OKE. Ayo pergi.

610
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- Perdamaian!
- Selamat tinggal!

611
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
Victoria. Saya minta maaf!

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
Hai! Tunggu di luar.

613
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- Aku sangat menyesal.
- Apa?

614
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
Apakah kamu punya air atau apa?

615
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
Jangan muntah di sini, bodoh!

616
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
Semuanya keren.

617
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
Tolong airnya. Aku punya air!

618
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
Minum. Duduk.

619
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
Tidak, mesinnya tidak terbuka.
Saya punya air.

620
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
Repotnya benar-benar mabuk.

621
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
Dia mabuk. Ini hari ulang tahunnya.
Aku tahu. Aku tahu.

622
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
Tenang saja, Repot. Tarik napas dalam-dalam.

623
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
Bung, seperti ini.

624
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
Tenang, semuanya keren.

625
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
Bangun, kawan!

626
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
Mungkin coklat itu untuknya.

627
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
Singkirkan masalahmu.
Kita punya waktu sepuluh menit.

628
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
Dia akan berhasil!

629
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
Pria! Persetan saja!

630
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
Telepon dia dan katakan padanya tidak aktif! Persetan!

631
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
Kami tidak bisa!
Kita tidak perlu melakukannya malam ini!

632
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
Dia menginginkan kita berempat!
Tapi tidak malam ini!

633
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Aku sudah berjanji padanya!

634
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
Teman-teman! Santai! Jangan mengecewakanku!

635
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
Jangan mengecewakanku! Bangunlah, kawan!

636
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
Boxer, tiga sudah cukup!
Dia hanya ingin kita masuk dan keluar...

637
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
Dia tidak ingin ada stres!

638
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

639
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
Repotnya tidak akan membantu.

640
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
Telepon saja dia dan tunda!

641
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
Kami tidak bisa menunda! Aku berhutang padanya!

642
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
Anda tahu apa yang saya maksud!

643
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
Apa yang telah terjadi?

644
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
Ayo kita bertiga, bang bang, dan keluar!

645
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
Benar, Petinju?

646
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
Tiga? Tiga orang! Satu pengemudi!

647
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
Apa yang tidak kamu dapatkan?

648
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
Apa yang telah terjadi?

649
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
Beri tahu saya.

650
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
Minta dia untuk ikut.
Saya tidak peduli.

651
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
Kerja cepat, lalu kembali ke kafe.

652
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
Tanyakan padanya!
Apakah kamu gila? Kami baru saja bertemu!

653
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
Lakukan saja!

654
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
Tidak! Sentuh aku, bodoh!
Aku benci itu!

655
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
Petinju, jangan sentuh aku!

656
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
Tanyakan padanya!
Saya akan. Tutup mulutmu!

657
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
Nak, apa yang terjadi?

658
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
Ayo, Repot, ayo berangkat.
Apa yang telah terjadi?

659
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- Keluar!
- Pergilah!

660
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
Hei, meratap. Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Biarkan saja mereka pergi.

661
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
Anda tahu...

662
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
Anda tidak perlu melakukan ini.
Sungguh, Anda tidak perlu melakukan ini. Tapi...

663
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
petinju. Dia dipenjara, ya?

664
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
Dan ada beberapa orang
memberinya perlindungan. Seperti...

665
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
orang-orang itu membantunya...

666
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
sekarang dia harus melakukan sesuatu untuknya.
Untuk orang ini.

667
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
Dan sekarang kita harus pergi ke sana dengan empat orang...

668
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
dan Repotnya sepenuhnya...

669
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
Astaga, persetan! Tunggu.

670
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
Kesal! Aku bertanya padanya sekarang!

671
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
Kalau begitu ayo pergi!

672
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
Kamu tahu...?

673
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
Kamu tahu...?
Anda hanya perlu...

674
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
Tolong bisakah Anda membantu kami?
Kita pergi saja ke sana...

675
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
dan setelah ini membawamu kembali ke kafe tidak masalah.

676
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
Kami hanya butuh bantuan sekarang karena...

677
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
Boxer dalam masalah jika tidak, lho.
OKE.

678
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
Dan Anda harus berusia empat tahun?
Ya. Saya tidak tahu kenapa.

679
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
Aku hanya mengantarmu ke sana lalu aku kembali?

680
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
Kami membawamu kembali. Kami membawamu kembali, tidak masalah.
- OKE.

681
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- Tidak masalah.
- Ya?

682
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
Itu sesuatu yang buruk untuk dilakukan, atau...?

683
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
Kita punya waktu lima menit.
Lima menit.

684
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
Itu adalah sesuatu yang tidak... Setelahnya, mungkin
itu sesuatu yang buruk. Tapi ini bukan tentang kamu.

685
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
Anda tahu, kami hanya pergi ke sana dan membawa Anda kembali.

686
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
Sungguh, itu tidak buruk bagimu. OKE?

687
00:59:13,316 --> 00:59:17,765
Benar-benar. aku bersumpah. Itu tidak buruk untukmu.
OKE. saya pergi. Ya?

688
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
Aku sedang berbicara dengan seorang gadis, dasar brengsek.

689
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
Apakah kamu bodoh?
Aku bertanya padanya!

690
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
Dan jangan bicara padaku seperti orang bodoh!
Aku benci itu!

691
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
Dia melakukannya! Tenang aja.

692
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
Anda harus tenang!
Anda berdua harus tenang.

693
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
Saudari. Anda mengemudi.
Ya, saya mengemudi.

694
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
Saya pengemudi besarnya!
Kamu tidak apa apa. Benar. Teman-teman'!

695
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
Kami sempurna!

696
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
Biarkan dia mengemudi!

697
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
Biarkan dia mengemudi. Anda tidak punya
sebuah lisensi, dasar banci bodoh!

698
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
Tahukah Anda cara mengemudi otomatis?
Ya, tentu saja!

699
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
Anda bisa mengemudi?
Tentu saja. Akulah pengemudinya!

700
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
Anda akan melihat.
Semuanya keren, saudari.

701
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
Apa?

702
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- Aku tidak menyukainya.
- Bagaimana?

703
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
Dia bodoh sekali.

704
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
Apa yang terjadi dengannya?

705
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
Bagaimana cara mengucapkan <i>"gerade aus"</i>?

706
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
Lurus saja. Pria.

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- Lurus?
- Pergi saja.

708
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
Aku akan mengantarmu. Pria.

709
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
Sekarang bersikaplah baik padanya. Silakan!

710
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
Dimana Repotnya?

711
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
Repotnya, saudara?

712
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
Bisakah kalian semua diam sebentar?

713
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
Repotnya tersingkir, tapi tidak apa-apa.

714
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
Berhentilah tertawa, kawan!

715
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
Apa yang harus kamu lakukan di sana?

716
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
Ini hanya pertemuan.

717
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- Ke kanan?
- Ya benar.

718
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
Bung, dia nyali!
Panggil saja dia, dia aman, oke?

719
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
Tutup mulutmu.
Aku sudah mengurusnya, banci.

720
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
Ya, Boxer, dia benar-benar melakukannya.

721
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
Kita ngobrol saja di sana, kan?

722
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
Jadi apa yang kita lakukan?
Tidak ada rencana, kawan!

723
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
Dia ingin melihat kami siap.
Tepat. Ini ujian!

724
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
Terima kasih atas kebijaksanaan Anda, Blinker!

725
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
Tenanglah!

726
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
Setelah itu kami akan membawanya kembali.

727
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
Saya tidak ingin...
Saya tidak ingin membicarakannya.

728
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
Nak. Tentu saja kami akan membawanya kembali!

729
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
Saya tidak ingin membicarakannya.

730
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
aku kacau. Tidak: Saya baik-baik saja!

731
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
Kami bertemu gangster sungguhan.
Itu menarik!

732
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
Ditutup! Persetan! Ke atas!

733
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
Oke, Boxer.
Semuanya keren.

734
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
Tolong beri saya yang lain.

735
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
Berhentilah menakuti gadis itu, bodoh!

736
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
Kami tidak membuatnya takut.

737
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
Kemana kita akan pergi?

738
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
Kemana kamu pergi, kawan?
Dengan mobil curian jelek ini?

739
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
Petinju. Kemana kita akan pergi?

740
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
Berhentilah menyebutnya mobil curian.
Itu akan membuatnya takut.

741
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
Dia tidak mengerti, jadi tutup mulutmu.

742
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- Nak?
- Apa?

743
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
Tunggu, tunggu, tunggu! Di Sini.

744
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
Anda tidak takut, bukan?
Saya tidak takut.

745
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
Letakkan mobil...

746
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
Di sini di dalam? Lebih, lebih, lebih...

747
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
Oke, berhenti.

748
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
Nak, kami akan berhasil.
Beri aku lima.

749
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
Victoria, semuanya baik-baik saja?

750
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
Tidak apa-apa, kan? Ya, tidak apa-apa.

751
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
Apakah kamu baik-baik saja, kan? Ya, ya.

752
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
Oke, tolong beri aku penerangan.

753
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
Di sini, tunggu.

754
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- Dia punya pistol.
- Pergi saja.

755
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
Kotoran.

756
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
Kotoran!

757
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
Apakah kita meratap di dalam hati?

758
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
Apakah kamu serius?

759
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
Keluar.

760
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
Saya akan menghubungi Anda.

761
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
- Ini anak buahmu?
- Ya.

762
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
Siapa jalang itu?

763
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
Apakah kalian menidurinya?
Wanita jalang itu adalah sopir kami.

764
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
Anda tidak mengatakannya. Keluar.

765
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
Anda pengemudinya?
Pernah melakukan ini sebelumnya?

766
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
Saya tidak berbicara bahasa Jerman.

767
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
Apa-apaan ini?
Dia tidak bisa berbahasa Jerman?

768
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
Masalahmu.

769
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
Ayo ambil peralatanmu.

770
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
Serahkan semuanya.
Apakah mereka dimuat?

771
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
Ya. Kamu ingin melempar permen?

772
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
Mari ikut saya.

773
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
Wanita jalang itu juga.

774
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Hanya diam.

775
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
Ini adalah denah sebuah bank swasta,
Limburg dan Co, Zimmerstrasse 26.

776
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
Ada 50.000 Euro di brankas kecil
untuk pelanggan, Tuan Weigert.

777
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
Dia akan mengumpulkan uang pada jam 7 pagi untuk membeli mobil antik.

778
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
Anda sudah berada di sana.

779
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
Sepuluh ribu dolar untukku.
Sisanya untukmu.

780
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
Sekarang?

781
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
Ya. Anda punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

782
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
Ya...

783
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku tidak bisa memaksamu.

784
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
Maka kita tidak akan melakukannya. Kami tidak akan melakukannya.

785
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
Boxer, saat kembali ke penjara, kamu menikmati perlindunganku.

786
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
Kamu berhutang padaku. Sepuluh ribu.
Dan saya ingin uang itu.

787
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
Aku akan mengambil uangnya.

788
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
Anda tidak punya uang untuk membeli rokok
dan sekarang kamu akan menemukan sepuluh ribu?

789
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
Beri aku waktu seminggu, oke?

790
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
Seminggu? OKE.

791
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
Selagi Anda mendapatkan uang.

792
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
Aku akan menjaga perempuan jalang itu.

793
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya!

794
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
Hei, kami akan melakukannya, oke?

795
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
Kami akan melakukannya, kawan!

796
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- OKE. Apa kamu yakin?
- Ya.

797
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- Ya.
- Ya ampun.

798
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
Jadi, ini pintu masuknya.
ATM, dua pintu keamanan.

799
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
Ini konternya.

800
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
Enam meja untuk manajer akun.
Di sinilah target utamanya.

801
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
Nyonya Neumann duduk di sini.
Dia manajer bank.

802
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
Dia memiliki kode alarm
dan kombinasi untuk brankas kecil.

803
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
Tuan Weigert akan mengambil uangnya pada jam 7 pagi.

804
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
Nyonya Neumann dan dua pegawainya akan berada di bank saat itu.

805
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
Petugas kedua tiba antara pukul 06.30 dan 06.45.

806
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
Itu targetmu. Dia akan membawamu
melalui pintu keamanan kedua.

807
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
Baiklah? Ada sarung tangan dan masker.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

808
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
Kamu tinggal.

809
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- Dia tinggal bersamaku.
- Ya.

810
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
Aku membencimu.

811
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
Beri aku omong kosong itu!

812
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- Ambil beberapa sarung tangan.
- Punya mereka.

813
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- Kami tidak punya banyak waktu.
- Ya!

814
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
Oke, bos.

815
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
Kotoran!

816
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
Haruskah kita mulai dengan mobil?

817
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- Apa pun.
- Mari kita mulai dari dalam.

818
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
Tunggu, sarung tangannya!

819
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
Pergi!

820
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- Meratap, meratap!
- Buka pintunya!

821
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
Buka pintunya! Lakukan sendiri!

822
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
Kuncinya, kawan!

823
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
Ayo ayo!

824
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
Ayo pergi!
Semua orang di lapangan!

825
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
Tutup mulutmu!
Tidak ada yang bergerak!

826
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
Jatuh ke tanah!

827
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
Tutup mulutmu!

828
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
Kataku, jatuh ke tanah!

829
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
Beri aku uang sialan itu!
Diam, tetap di bawah!

830
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
Beri aku uang sialan itu! Pergi!

831
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
Beri aku uang tunai! Pergi! Pergi! Pergi!

832
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
Oke, berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

833
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
Bagus. Siapa orang yang menekan?

834
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
Siapa yang memberikan tekanan?

835
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
Siapa yang mengambil keputusan?

836
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
Dia yang menentukan.

837
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
Jangan berteriak sekaligus.
Nyonya Neumann membutuhkan instruksi yang jelas.

838
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
Ketika Anda masuk...
Masalah pintu tidak akan terjadi lagi.

839
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
Tinggalkan mobil dulu...

840
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
lalu pergi. Jangan lari!

841
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
Saat Anda masuk, dua tembakan untuk memperjelas.

842
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
Apa nama banknya?

843
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
Limburg.

844
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg dan Co, Zimmerstrasse 26.

845
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
Jalang! Zimmerstrasse 26!

846
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
Bagus.

847
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
Ingat itu.

848
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
Kami membawamu pulang sekarang, ya? Ke kafe.
saya baik-baik saja.

849
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- Maaf.
- Tidak. Oke.

850
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
Tilidine, kokain.

851
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
Ambil beberapa.
Itu membuat Anda percaya diri dan agresif.

852
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
Jika Anda ketahuan, waktu yang Anda habiskan lebih sedikit.
Kamu yang pertama.

853
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
Jalang, kamu juga.

854
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
Lupakan alarm senyap.
Anda akan keluar dalam dua menit.

855
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
Sedikit lagi, Boxer.

856
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
Beri aku sedikit lagi...
sedikit lagi.

857
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
Lebih banyak lagi. Sedikit lagi.

858
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
Saatnya pergi.

859
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
Beri aku beberapa!

860
01:13:12,588 --> 01:13:18,334
Setelah itu pulanglah dan tetap diam.
Saya akan menghubungi Anda. Selamat bersenang-senang.

861
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
Pergi!

862
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
Apa-apaan ini?

863
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
Apa-apaan ini?

864
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
Petinju?

865
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
Boxer, apa-apaan ini, kawan?

866
01:14:46,749 --> 01:14:52,631
Victoria, aku minta maaf, ya. Saya sangat menyesal.
Jangan khawatir. saya baik-baik saja. Tidak peduli.

867
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
Jadi, kita pergi ke kafe, ya?

868
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
Petinju. Astaga, aku tidak bisa bernapas!

869
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
Hatiku! Saya tidak bisa bernapas!

870
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
Hentikan mobilnya!
Jangan hentikan mobilnya!

871
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
Jangan hentikan mobilnya!

872
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
Hatiku! Hentikan mobilnya!

873
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
Aku menghentikan mobilnya!
Jangan hentikan mobilnya! Jangan hentikan mobilnya!

874
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
Dia panik! Dia panik!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!

875
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
Saya tidak bercanda! Saya tidak bercanda!

876
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
Saya tidak bercanda!
Buka pintunya.

877
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
Petinju, Petinju, aku tidak bisa.

878
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
Membantu. hatiku.

879
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
Tenanglah!

880
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
Bangunlah, kawan! Bangun!

881
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
Saya tidak ingin mati!
Saya tidak ingin mati!

882
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
Bangun!

883
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
Tunggu.

884
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

885
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
Bernapas.
Bernapas. Blinker, bernapaslah.

886
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
Hentikan!

887
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
Saya tidak ingin mati.

888
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
Teman-teman, apa yang terjadi?

889
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
Beri aku rokok sialan itu.

890
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
Saya akan melakukannya sendiri.

891
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
aku ikut denganmu. aku mengantarmu.

892
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
Teman-teman, untuk kali ini: semuanya bersama-sama.

893
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
Ayo miliknya. Blinker, kemarilah!

894
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
Blinker, kemarilah, kawan!

895
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
Tidak, ayo, ayo!

896
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
Tenang, sekali saja.

897
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
Tapi kami akan membawanya kembali dulu!

898
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
Nak. Aku ingin pergi bersamamu.

899
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
Bangunlah, kawan.

900
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
Oke, kawan. saya datang.

901
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- Langsung saja?
- Tidak. Kiri.

902
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
Saya akan mengantar Ny. Neumann.

903
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
Saya akan mengantar Ny. Neumann...

904
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
Anda menjaga yang lain tetap terlindungi.

905
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
Kami sedang melakukan ini.
Kita akan berhasil, oke?

906
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
Bagus dan mudah. Masuk dan keluar. Dua menit.

907
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- OKE?
- Ya, kawan!

908
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
- Oke, saudara!
- Ya?

909
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
Lurus saja.

910
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
Itu harus ada di sana.

911
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
Pergi. Pergi pergi. Pergi.

912
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
Buka di sini. Berhenti di sini.

913
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
Lagi. Pergi.

914
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
Blinker, semuanya baik-baik saja?
Apa?

915
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
Sini putar mobilnya, dan Anda berhenti, oke.
Dan Anda menunggu. Kami datang dan kami pergi.

916
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
Anda berbalik, oke?

917
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
Aku sudah memberitahunya.

918
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- Blinker, kamu baik-baik saja?
- Ya.

919
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
Hai. Lampu tanda bahaya.
Aku tenang, aku tenang, aku tenang...

920
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
Apakah itu dia?

921
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
Hai! Tunggu!

922
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
Hei, itu dia!

923
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
Tenang, sunyi, sunyi, sunyi, sunyi!

924
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
Jatuh ke tanah!
Aku berkata, turunlah ke tanah!

925
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Ayo!

926
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
Mobilnya, mobilnya tidak berjalan!
Mobilnya tidak berjalan!

927
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
Petinju! Mobilnya tidak berjalan!
Mobilnya tidak berjalan! Ayo!

928
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
Sobat, mengemudi saja!

929
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
Menyetir! Menyetir! Menyetir!

930
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
Kenapa kamu tidak pergi? Pergi! Pergi! Pergi!

931
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
Berkendara lambat! Hai! Lambat! OKE. Di Sini!

932
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
Kiri. Ke kiri!

933
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
Lambat!

934
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
Buang jaketmu!
Buang jaket sialanmu itu!

935
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
Buang! Buang!

936
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
Buang semuanya!
Buang semuanya!

937
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
Oke, sekarang ke kanan! Di Sini! Di Sini!
Benar! Buka di sini!

938
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
Tenang.

939
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
Tidak, tidak. Kembali, kembali! Kembali.

940
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
Apa-apaan ini?
Kembalilah, saudari. Kembali. Kembali.

941
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
Santai. Silakan!

942
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
Tenang, oke? Tenang.

943
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
Tenang! Tenang!

944
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
Kakak, kamu kembali.
Hei, tenanglah!

945
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
Coba pikirkan! Kemana kita akan pergi?

946
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
Kita harus keluar dari jalanan!

947
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
Pergilah dengan selamat, saudari.

948
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- Benar!
- Ke sini ke kanan!

949
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
Ayo keluar dari sini!
Bersembunyi! Turun!

950
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
Hei, sekarang. Di sini benar. Di Sini. Di Sini.

951
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
Buka di sini. Masuk ke sini.
Ayo sembunyikan mobilnya.

952
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
Di balik ini, oke?
Ayo, ayo, ayo. Di balik ini.

953
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
Hentikan mobilnya. Hentikan mobilmu!

954
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
Semuanya baik-baik saja?

955
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
Petinju. Dasar pelacur.

956
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
50.000 Euro!

957
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
Tas apotek.

958
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
Itu sungguh omong kosong.
Tunjukkan pada saya: Berapa banyak yang kita punya?

959
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

960
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
Hai teman-teman!
Aku hanya ingin mengatakan aku mencintaimu.

961
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
Teman-teman, ayo berangkat.
Ambil senjatamu!

962
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
Teman-teman! Nak! Nak!

963
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
Ambil semua itu.
Danau saja semuanya.

964
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
Ambil pistolnya dan jangan tinggalkan jejak.

965
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
Bersihkan mereka!

966
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
Ayo berpesta, kawan!

967
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
Kami melakukannya!

968
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
Ayo pergi berpesta!

969
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- Tunggu, tunggu!
- Baiklah. Pria.

970
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
Sekarang, menurutku... kita perlu minum!

971
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
Menurutku begitu, ya.
Menurutmu juga? Ya!

972
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
Buang omong kosong ini.

973
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
Jaketku! Buang saja, kawan.

974
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- Hei, kawan!
- Persetan.

975
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
Kamu gila sekali!

976
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
Sedikit uang saku?

977
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
Beri aku uang saku.

978
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
Coba saya lihat!

979
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
Kamu gila sekali.

980
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
Malam.

981
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
Kakak, kemana kamu pergi? Saya tidak tahu
kemana aku pergi, apa yang aku lakukan!

982
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
Kita pergi berpesta?

983
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
Ayo berangkat!

984
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
Enam Euro!

985
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
Ini kita lagi!
Ini seratus. Dan dua ratus.

986
01:30:28,123 --> 01:30:32,936
Selamat malam!
Ingat? Anda tidak akan membiarkan kami masuk!

987
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
Ini dia.
Ambil, ambil, ambil, saudara.

988
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
Beri aku wiski, kawan!
Tolong beri aku wiski saja.

989
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
Beri aku semua yang kamu punya.
Beri aku dua wiski.

990
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
Sudah kubilang, klub itu milikku!

991
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
Sekarang sudah berakhir.

992
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
Apa maksudmu ini sudah berakhir?

993
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
Tentu saja sudah berakhir.
Itu sebabnya kami berpesta.

994
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
Maaf, hal itu terkadang terjadi.

995
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
Hari kita sudah berakhir!

996
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
Ya! Orang-orang ini? Orang-orang ini? Api!
Orang-orang ini? Api!

997
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
Ayo, lanjutkan!
Ini bukan tempat sepertimu.

998
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
Ada apa denganmu?
Ayo! Pergilah!

999
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
Kami sudah berpakaian dan siap berangkat!

1000
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
Berpakaian dan siap berangkat!

1001
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
Ayo pergi!

1002
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
Keluar!

1003
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
Biarkan dia kecewa, kawan.

1004
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
Saya tidak ingin pergi!
Saya tidak ingin pergi.

1005
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
Tempat itu milik kita!
Kita berangkat, kita berangkat, kita berangkat!

1006
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
Petinju. Aku sedang melihat pantatmu!

1007
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
Hei kawan, jangan dorong!

1008
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
Tolong jangan sentuh rambutku!

1009
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda ingin melawan saya?

1010
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
Anda ingin bertarung dengan saya?
Aku bisa menghajarmu, oke?

1011
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
Tunggu sebentar.

1012
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
Apakah kamu melihatnya?
Beri aku ciuman.

1013
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
Kami pergi berpesta! Kami pergi berpesta!

1014
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
Kami pergi berpesta! Kami pergi ke atap!

1015
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
Penutup mata, saudara!

1016
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
Mari kita periksa apa yang dilakukan Fuss, dasar bodoh!

1017
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
Astaga! Keributan!
Dia masih di dalam mobil!

1018
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
Aku benar-benar lupa tentang dia!

1019
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
Aku benar-benar melupakannya!

1020
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
Hei, Blinker, kamu bodoh!

1021
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
Pria! Lampu tanda bahaya! Pria!

1022
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- Jalankan saja pelan-pelan!
- Oke, oke, oke.

1023
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
Persetan dengan sepatumu.
Jangan panik. Bersikaplah Biasa!

1024
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
Penutup mata, hei!

1025
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
Lampu tanda bahaya! Ayo!

1026
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
saya datang. saya datang.

1027
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
Tetap tenang! Tetap tenang!

1028
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
Kami akan berhasil!

1029
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
Tarik celanamu ke atas, kawan!

1030
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
Dari mana asalnya?

1031
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pergi saja.

1032
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
Kita kacau! Benar-benar kacau!

1033
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- Kita ke atap sekarang?
- Ya.

1034
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
Polisi.
Aku bersumpah demi makam ibuku!

1035
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- Polisi!
- Tunggu! Berhenti berteriak!

1036
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
Apa? Apa? Apa?

1037
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
Tunggu! Kotoran!

1038
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
Tunggu!

1039
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
Pergi! Pergilah!
Gerakkan pantatmu!

1040
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
Jangan lari!

1041
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
Pergi! Berlari! Berlari!

1042
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
Ke kiri!

1043
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
Kiri, kawan!

1044
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
Persetan denganmu!

1045
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
POLISI! Membekukan! Berhenti!
Jatuhkan senjatamu!

1046
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
Persetan!

1047
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1048
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
Jatuhkan senjatamu!

1049
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Jatuhkan senjatanya!

1050
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
Membekukan!

1051
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
Lampu tanda bahaya!

1052
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
Nak!

1053
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
Persetan denganmu, dasar brengsek!

1054
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
Letakkan senjatamu dan keluar sekarang!

1055
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
Kamu bajingan!

1056
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
Nak!

1057
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
koma!
Anda tidak punya peluang.

1058
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1059
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
Berhenti!

1060
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1061
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
Tinggalkan uangnya!

1062
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- Ayo!
- Jatuhkan pistolnya!

1063
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
Jatuhkan senjatanya, atau aku akan menembak!

1064
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
Petinju, kemarilah!

1065
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
Ayo!

1066
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
Di mana? Di mana?

1067
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
Tidak ada jalan keluar!

1068
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
Dimana, kawan? Di mana?

1069
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
Nak!

1070
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
Bantu aku!

1071
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
Persetan!

1072
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
Persetan!

1073
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
Buang senjatamu!

1074
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
Letakkan senjatamu!
Keluarlah dengan tangan terangkat!

1075
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
Ambil uangnya!
Anda ikut dengan kami!

1076
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
Anda ikut dengan kami!
Anda ikut dengan kami!

1077
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
Keluar saja dari sini!

1078
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
Pergi! Pergi!

1079
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
Pergi! Ayo, ayo, ayo. Pergi. pergi!

1080
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
Datang. Datang. Pergi. Pergi.

1081
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
Mereka polisi! Mereka polisi.

1082
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
Di atas. Di atas.

1083
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
Ini polisinya.

1084
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
Kemarilah. Datang. Ayo, ayo, ayo.

1085
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
Jangan lihat aku. Berbalik.

1086
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
Kamu tinggal di mana?
Di atas. Di atas!

1087
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
Kamu tinggal di mana!
Di atas, satu lantai di atas!

1088
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
Biarkan kami masuk!

1089
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
Gerakkan pantatmu! Ayo, ayo, ayo!
Oke oke!

1090
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
Ayo cepat!

1091
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
Di lantai!
Tutup mulutmu! Di ruang tamu!

1092
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
Kamu juga!

1093
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
Tutup mulutmu!
Tetap di tanah!

1094
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
Tetap di tanah!
Jangan lihat aku!

1095
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
Jangan lihat aku! OKE?

1096
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
Tutup mulutmu! Tutup...

1097
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
Kenapa kamu membiarkanku
ke flatmu yang jelek bersama seorang bayi. Pria?

1098
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
Aku tidak tahu...

1099
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
Apakah kamu bodoh? Anda tidak bisa membiarkan
saya ikut ketika ada bayi di sini!

1100
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
Seberapa bodohnya kamu?

1101
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
Betapa bodohnya kamu, kawan?

1102
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
Tutup mulutmu.

1103
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
Tutup mulutmu.

1104
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
Ini sudah berakhir.

1105
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
Ini sudah berakhir.

1106
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
Sangat bodoh. Itu bodoh.

1107
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
Tutup mulutmu!
Nak, tutup mulutmu.

1108
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
Ya, kita sudah selesai.

1109
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
Perhatian, warga! Ini polisi!

1110
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
Silakan tinggal di rumah Anda.
Tutup pintu Anda.

1111
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
Jangan biarkan siapa pun masuk!

1112
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
Kami akan memberi tahu Anda sekali
situasi terkendali.

1113
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
Perhatian, warga! Ini polisi!
Amankan pintu dan jendela Anda.

1114
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
Mendengarkan. Dengarkan aku.

1115
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
Aku akan mengambil bayimu.
Dengarkan aku!

1116
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
Bukan sayangku! TIDAK!

1117
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
Datang. Dengarkan aku.

1118
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
Dengarkan aku.

1119
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- Lihat aku!
- Bukan sayangku.

1120
01:46:24,545 --> 01:46:27,924
Kami adalah orang baik.
Kami membutuhkan bantuan Anda. Sekarang. Sekarang!

1121
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
Bukan sayangku!

1122
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
Lihat aku!

1123
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
Bayi Anda akan baik-baik saja!

1124
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!

1125
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
Tutup mulutmu! Silakan! Silakan!

1126
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
Dengarkan aku!

1127
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
Aku akan mengambil bayinya
karena kami membutuhkan bantuanmu...

1128
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
dan aku akan meninggalkan bayimu di sana!

1129
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
Pakailah pakaianmu! Kenakan pakaianmu!
Ayo! Ayo!

1130
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
OKE. Dengarkan aku. OKE?

1131
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
Bayi Anda akan menjadi...
Hei, hei. Mendengarkan.

1132
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
Bayi Anda akan baik-baik saja. Saya berjanji.

1133
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Kita hanya perlu keluar.

1134
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
Bayi Anda akan tiba di toko itu dalam lima menit.

1135
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
Saya berjanji. Saya berjanji kepada Anda.
Kami hanya membutuhkan bantuan Anda. Silakan.

1136
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
Dengarkan! Berikan kami bayinya!

1137
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
Beri kami...!
Tidak, tidak! Tolong, Sonne! TIDAK!

1138
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
Oke, tunggu!

1139
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
Ambil bayinya! Ambil bayinya!

1140
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- Ya, ayolah!
- Aku berangkat! dia!

1141
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
Letakkan di sini! Letakkan itu! Letakkan di sini!

1142
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
Dimana uangnya?

1143
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
Semuanya baik-baik saja.

1144
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
Ini akan baik-baik saja.

1145
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
Hei, tidak apa-apa.
Berbaring! Berbaring!

1146
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
Semuanya baik-baik saja. Tidak, tidak!

1147
01:48:18,759 --> 01:48:20,656
Sonne, berikan aku pistolnya.
Berikan aku senjata sialan itu!

1148
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
Berikan aku senjata sialan itu!

1149
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!

1150
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, aku janji.

1151
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
Pergi.

1152
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
POLISI!

1153
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
Tetaplah di tempatmu sekarang! Tangan ke atas.

1154
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
Ambil langkah mundur.

1155
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
Berhenti, berhenti.

1156
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
Sparrowhawk ke markas?
Saya punya dua orang di aula.

1157
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
Dua pemuda...

1158
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
Tidak. Markas Besar, saya perlu laporan situasi sekarang!

1159
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
Saya punya dua orang, pertengahan dua puluhan.
Kami tinggal di sini.

1160
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
Mereka punya bayi. Kami tinggal di sini.

1161
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
Beri saya deskripsi!

1162
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
Mereka punya pakaian berwarna-warni dan seorang bayi.

1163
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
Silakan turun ke sini.
Kami tinggal di sini.

1164
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1165
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
Amankan di lantai atas. Apa yang telah terjadi?

1166
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
Tetap di sini. Anda akan dijemput.

1167
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
Rekan-rekan saya akan menjemput Anda.
Tetaplah di sini.

1168
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
Kita harus pergi ke sini.
Ada polisi di mana-mana. Ya.

1169
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
Ya, tapi ayo, ayo.

1170
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
Mereka menyuruh kami keluar secepatnya!

1171
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
Bergerak di sekitar sudut.

1172
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
Ya.

1173
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
Ambillah. Ambillah. Ambillah.

1174
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
Dimana... Dimana senjatanya?
Di Sini.

1175
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
Kotoran!

1176
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- Pagi.
- Selamat pagi.

1177
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
Selamat pagi.

1178
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- Salam, tuan.
- Halo!

1179
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- Langsung saja untuk saat ini.
- OKE.

1180
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
Langsung saja...

1181
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
lalu pergi...

1182
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
Tarif pertama Anda? Tidak, yang terakhir.

1183
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- Ya?
- Tertinggal di sini?

1184
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
Ya, belok kiri saja.

1185
01:52:05,686 --> 01:52:07,825
Anda mengerti.

1186
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
Bisakah kamu mengantar kami...?

1187
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
Bawa saja kami ke hotel.

1188
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
Jenis apa? Lima puluh atau lima ratus Euro?
Tidak masalah.

1189
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- Di sekitar sini?
- Ya.

1190
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
OKE.

1191
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
Kalau begitu mari kita coba Westin.

1192
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
Itu hanya di tikungan.

1193
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
Manis.

1194
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- Kamu tidak apa apa?
- Bagus.

1195
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- Aku baik-baik saja. Kamu tidak apa apa?
- Ya.

1196
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
Beri aku uangnya.

1197
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
Aku akan memberimu seratus.

1198
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
Saya tidak bisa mengubahnya.

1199
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
Ah, tidak masalah!

1200
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
Terima kasih!
Kami baru saja datang dari mesin slot.

1201
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
Sangat murah hati!

1202
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- Jadi, ini dia.
- Sempurna.

1203
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
OKE. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

1204
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- Ya.
- Selamat tinggal.

1205
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
Selamat tinggal.

1206
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
Kita akan pergi ke hotel?
Kami masuk...

1207
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
Ayo, ayo pergi.

1208
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
Mari bersantai sedikit.

1209
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1210
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
Apakah Anda memiliki paspor?
Paspor? Tidak.

1211
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
Kami membutuhkan paspor.
Kami memerlukan paspor untuk check-in.

1212
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
Itu sebuah masalah.
Tidak. Tidak. Jangan Khawatir.

1213
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
Anda memberi saya uang dan saya mengatur kamar.

1214
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
Ya. Datang.

1215
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- Aku akan datang sebentar lagi.
- Ya.

1216
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
Beri aku uangnya.

1217
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada mereka dan mengatur sebuah ruangan.

1218
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
Bagus.

1219
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
Hai. Ayo pergi.
- Sekarang?
- Ya.

1220
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
Saya punya kamar.

1221
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.

1222
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
Ya? OKE.

1223
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- Meratap.
- Ya.

1224
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
Lewat sini.

1225
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
Hai. Apa kabarmu? Kamu tidak apa apa?
Ya.

1226
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- Tentu?
- Ya!

1227
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- Sonne, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1228
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
Apakah kamu berdarah? Sial!
Apakah kamu berdarah?

1229
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
Tidak ada apa-apa. Tidak, tidak.
Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku.

1230
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
Saya hanya perlu berbaring.

1231
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
Kamu tidak apa apa?

1232
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
Apakah kamu baik-baik saja atau tidak?
Katakan yang sejujurnya.

1233
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
Pergi. Pergi.

1234
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- Pergi! Pergi pergi!
- Meratap!

1235
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
Ayo!

1236
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
Itu di sana. OKE?

1237
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
Bisakah kamu berjalan?
Hai? Saya baik-baik saja sekarang.

1238
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
Aku baik-baik saja.
- Tentu?
- Ya.

1239
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
Ini dingin.

1240
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
OKE. Datang.

1241
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
OKE. Ayo pergi.

1242
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
Tunggu.

1243
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
Datang. Datang.
Ayo. Nak, ayo berangkat.

1244
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- Aku baru saja berbaring.
- Ya.

1245
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
Tempat tidurnya, itu ada di sana. Pergi.

1246
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
Di tempat tidur! Di sana! Pergi!

1247
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
Tunggu.

1248
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
Datang. Datang.

1249
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
Nak!

1250
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
Ini dingin. Dingin.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

1251
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
Dingin.

1252
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
Tunjukkan itu padaku, Sungguh.

1253
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
Anda harus pergi ke rumah sakit.

1254
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
Aku akan membawakanmu air.

1255
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
Polisi mengidentifikasi mobil pelarian itu,
yang menyebabkan penangkapan pencuri pertama.

1256
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
Terjadi baku tembak antara polisi dan
para pencuri di sini di Kochstrasse...

1257
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
Salah satu pencuri tewas di lokasi kejadian,
satu lagi dalam perjalanan ke rumah sakit...

1258
02:02:54,534 --> 02:03:01,543
Dua tersangka, seorang pria dan seorang wanita di dalamnya
dua puluhan, masih buron. Polisi...

1259
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
Nak. Apakah Anda ingin air?
Apakah kamu ingin Semen?

1260
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
Nak. Nak.

1261
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
Kita harus pergi ke rumah sakit, sekarang juga!
TIDAK!

1262
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
Ya! Kita harus pergi ke rumah sakit sekarang.

1263
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- TIDAK! TIDAK!
- Kamu akan mati. Kamu terlihat seperti itu.

1264
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
Kemarilah!

1265
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
Nak. Nak.

1266
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
Dengar, dengarkan.

1267
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
Kamu pergi... Kamu pergi sekarang...
Anda mengambil uangnya.

1268
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
Apa?

1269
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
Tidak ada yang tahu siapa Anda.
Ambil uangnya. Pergi ke Spanyol. Kamu pergi. Pergi!

1270
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
Nak, aku akan memanggil ambulans, oke?

1271
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
Hai. Kami membutuhkan ambulans sekarang.
Ya. Ya, sekarang juga! Ya!

1272
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
Nak. Nak.

1273
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
Oke, dengarkan. Mendengarkan.

1274
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
Mereka sedang dalam perjalanan. Mereka datang.
Nak, lihat aku!

1275
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
Nak, lihat aku. Hai!
Tetaplah bersamaku, oke? Mereka datang.

1276
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
Mereka sedang dalam perjalanan.

1277
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
Tinggal. Hei-

1278
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
Lihat aku. Tetaplah bersamaku.

1279
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
Nak, diamlah. Nak, tetaplah bersamaku. Tinggal!

1280
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
Tinggal. Nak, diamlah.

1281
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
Tinggal! Tinggal!

1282
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
Tinggal!

1283
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
Tinggal. Tidak, tetaplah.

1284
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
Nak, diamlah.

1285
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
Tetaplah bersamaku. Tinggal.

1286
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
<i>Tetap...</i>

1287
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
<i>Tetaplah.</i>


